星期一是xx朋友生日, 到他家參加了小型聚餐
後來男人們到地下室去聊天, 我跟他老婆就窩在客廳看 DVD
這是我肖想很久的功夫熊貓阿!!! 超級無敵讚啦!!!
感謝好友xx的推薦, 真的值得一看再看耶!!
功夫熊貓的劇情很讚, 動畫也畫得很好, 文化部分也詮釋得不錯, 只有名稱部分我覺得頗爛的~ 外國人不懂 "師父" 的意思, 居然稱這位師父為 "Master Shi-Fu" 聽了差點沒暈倒~ 另外, 烏龜長老的名稱居然叫做 "Wu-Kuei" 聽了也差點沒翻白眼.....
不過主體大意跟美國勵志文化的中心思想很符合, 也就是 "believe in, " 結局還滿有趣的~ 尤其是中心思想配上有趣的結尾, 哈! 還滿引人思考的哩!
有興趣的去租回來看, 真的很讚喔!!!
文章標籤
全站熱搜

師父==>Shi Fu,厚唷~看到這個我真的笑了耶~ 如果依美式英文的說法,師父應該用什麼樣的單字比較合適呢? master ? teacher?
Elva, 厚~ 妳知道我在美國看電影有時候都會被他們的翻譯弄得莫名其妙! 照理說, 師父可以用Master 或者 Teacher 都可以吧! 但是, 不明白事理直接叫 Shi Fu, 真的讓人受不了~
嘿咩,這電影超讚的!大人小孩都適合~好好笑…
JC, 還多虧妳大力推薦咧! 我已經放入我的 Christmas list 啦!! 準備帶回家收藏~